Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Permis et papiers de la voiture. - Désolé. Ma femme...
...est enceinte.
Elle m'appelle tout le temps quand je conduis.
Les papiers de la voiture.
Il est armé! Les mains sur le tableau de bord.
- Mais ma femme... - Sur le tableau de bord.
Faites voir vos mains.
Doucement. Sortez les mains,
ouvrez la porte de l'extérieur, puis sortez.
Tout de suite.
- Charlie? - Je m'en occupe.
Sur le capot. Les mains derrière le dos.
Vous venez de vous servir de cette arme.
Bon sang.
Ça va, monsieur?
Monsieur?
NCIS: ENQUETES SPECIALES
- Les hommes ne savent pas mentir. - Avec un bon menteur,
tu ne sais pas s'il ment.
L'APPAT
- Si. - Comment ça?
- Quoi? - Quand un bon menteur
raconte un mensonge.
Comment ça a commencé?
Je lui ai dit que j'étais allé au fitness.
C'est évident que tu mentais.
Tu as perdu du poids et je trouve ça bien.
Mais le fitness, c'est pas ton truc.
Ziva croit que tous les hommes mentent.
Vraiment?
Si je te mentais, tu le saurais?
- Surtout toi. - Tu crois?
- N'essaie même pas, Tony. - Oh, regarde le maÎtre.
Vrai ou faux?
J'ai mangé des œufs, ce matin.
- Vrai. - Question de chance.
J'ai passé la soirée d'hier avec une femme superbe.
- Faux. - Elle est forte.
La 1 re voiture que j'ai eue était une Corvette rouge.
Faux.
Ça fait trois. J'ai gagné.
- Comment as-tu fait? - En parlant de la Corvette,
tu as baissé les yeux. Typique chez un menteur.
- Et la femme? - Tony,
si tu avais passé la soirée avec une jolie femme,
- tu en aurais déjà parlé. - Ah?
- Oh, oui. - Bon, et comment savais-tu
pour les œufs?
Bougez-vous. On a un message d'un mort.
- On y va, patron. - DiNozzo?
Oui, patron?
Vous avez de l'œuf sur la chemise.
Pas que sur la chemise.
Le corps humain peut endurer bien des choses.
Ce pauvre homme a vécu un peu trop longtemps.
- Trop longtemps? - Quelques minutes.
C'est pas grand-chose, quand on les compare à une vie,
mais quelques minutes quand même.
Il a pu conduire pendant quelques km.
Plutôt quelques pâtés de maisons.
Il y a beaucoup de trafic.
D'après sa carte d'identité militaire, c'est le soldat Jack T. Vale.
- Vous le connaissez? - Non.
Lui vous connaÎt.
Un gros lot. Ça doit faire 50 ou 60 dollars.
Il y en a aussi dans ses poches.
Des machines à sous illégales?
Peut-être allait-il faire un flipper.
Ou sa lessive.
Ça en fait, de la lessive.
Peut-être qu'il ne la faisait qu'une fois par mois.
Je fais ça tous les 8 jours.
La lessive.
Qui avez-vous arrêté?
C'est Robert John Stevens.
Mais il a un tel accent que ça ne peut pas être son nom.
Il avait un calibre 38 chargé. Il a servi récemment.
Une blessure par balle?
On ne dirait pas.
Je trouve la balle, elle correspond à cette arme, et voilà.
La justice est servie.
C'est évident, patron.
Non, DiNozzo. Juste inattaquable.
- Appelez-moi quand ce sera fini. - D'accord, Ducky.
- Dire que c'est une fausse carte. - Oui.
Comment ça? Tu l'as à peine regardée.
Je peux les reconnaÎtre de loin.
J'avais une super fausse carte, à la fac.
On ne m'a jamais refusé l'entrée d'un bar.
Jamais?
Jamais.
- Une fois. - Une fois?
- Ou deux. - Deux fois par mois?
Par semaine. On sortait tous les soirs.
Ils ne rigolent pas, dans les villes universitaires.
Avec leurs videurs, il fallait jouer le jeu.
Il fallait avoir l'air mûr, adulte.
C'était pas la carte, c'était toi.
Tu veux rire? Non.
Non, j'étais...
J'étais le roi de la simulation.
Le dernier appel fut pour les urgences.
Ce sera enregistré. Peut-être que ce sera tout simple.
Faux nom.
Fausses plaques.
Une arme bien vraie.
Un vrai mort.
Quand il vous a vu, il a appelé la police.
Vous lui avez tiré dessus parce qu'il vous suivait.
Même les plus forts
finissent par faire une erreur.
Et vous,
M. Stevens,
n'êtes pas si fort.
- Les femmes veulent qu'on mente. - Non.
Chéri, ces pantalons me grossissent-ils?
En fait, oui, ma chérie.
Tes fesses sont aussi larges que l'Alabama.
Je ne voulais rien dire, mais c'est évident.
Tu vois? Vous voulez qu'on vous mente.
Surtout si vos fesses sont immenses.
C'est pas que tes fesses soient immenses.
- Je n'ai pas regardé. - Menteur.
O.K. J'ai regardé. Mais je n'ai jamais...
- Jamais quoi? - Oh, non.
Je vois bien ce que tu fais.
Tu ne me feras pas dire quelque chose
pour ensuite me faire ton truc du Mossad.
Je suis trop malin.
C'est ça.
- Ziva. - Gibbs.
Combien de langues parlez-vous?
Français.
Und allemand.
Italien, bien sûr.
- Grec? - Arabe.
Bien, patron.
Ça y est. Il est Russe.
Il a baissé les yeux. Il ment.
C'est bien, DiNozzo.
- Merci, patron. - C'est Ziva qui vous l'a dit?
Dites-moi que vous avez identifié ces empreintes, Abs.
Négatif. L'analyse est en cours.
On a 73 dollars et 65 cents.
C'est ce qu'avait la victime. Pas un seul penny.
Il a dû les jeter.
Comme beaucoup de gens. Moi, pas.
Combien de pennies sont jetés ou mis dans des bocaux tous les ans?
- Dites-moi. - 3,5 milliards.
Milliards, Gibbs. Ça fait 35 millions de dollars en pennies.
Ça en fait des pennies, quelle que soit la langue.
- Comme en russe. - Les Russes n'ont pas de pennies.
Ils ont les kopecks. Pourquoi le russe?
Regardez les dossiers d'immigration.
Parce qu'il est étranger.
Tous les visiteurs sont fichés en entrant.
C'est pas bête, Gibbs.
J'ai étudié l'appel aux urgences. Prêt?
Je m'appelle Jack Vale.
C'est important.
J'ai identifié un terroriste bien connu.
Je le suis en ce moment même. Envoyez quelqu'un. Appelez le NC...
Le NCIS. Je présume qu'un des relais
ne s'est pas fait car le circuit était submergé.
Il travaille au département des fournitures.
Il s'y connaÎt en terroristes?
- Bonne question. - J'ai isolé le bruit à l'arrière.
Ça fait un peu Pac-Man genre Vegas.
On n'entend pas ça en voiture.
Il était à pied quand il a appelé.
Et voilà.
Nikolai Aleksandrovich Puchenko. Russe.
PERSONNE RECHERCHEE
C'est une alerte de la Défense nationale.
D'autres que vous s'intéressent à M. Nikolai Puchenko.
Je veux avocat.
Trouvez-en un bon.
Dites-lui que vous êtes accusé de meurtre.
Ce n'est pas si simple.
Normalement, c'est facile de voir
qu'une balle correspond à une arme.
Mais ce n'est pas pareil.
Comment ça?
En 25 ans passés à découper, je n'ai jamais vu ça.
La balle est entrée sous la cage thoracique,
allant de gauche à droite, touchant le pancréas.
Elle n'a pas touché le foie et a dévié à la 5e côte.
Elle a déchiré la chair et perforé l'estomac.
Elle n'est pas sortie.
C'est là qu'on dirait qu'elle...
Qu'elle a quoi, Dr Mallard?
Disparu.
Elle n'est pas dans le sillon et on ne la voit pas aux rayons X.
Je ne sais pas où elle est passée.
On n'a pas de balle.
L'appel aux urgences est passé par cette tour.
C'est quoi, l'opération Sunburst?
Vale devait donc être dans ce coin-ci quand il a appelé.
Hors de ce cercle, l'appel serait passé
par une autre tour.
En 91. Allez. L'opération Sunburst.
Environ trois pâtés de maisons.
Moins. Abby a dit que le signal s'était affaibli.
Il devait être aux limites
de l'aire de réception de cette tour.
C'est pas bête, patron. Comment avez-vous trouvé ça?
- Grâce à votre influence. - Patron.
L'opération Sunburst. Vous connaissez?
C'était un raid. Vale en faisait partie.
Il était simple soldat.
Il est passé aux renseignements pendant cinq semaines.
Trouvez le dossier aux archives.
Je ne peux pas.
C'est pas possible. J'ai la référence,
mais les archives disent que le dossier a disparu.
Regardez qui l'a sorti la dernière fois.
La CIA.
Ce n'est pas qui, mais quoi.
Qui était le responsable?
Quelle heure est-il au Mexique?
L'heure de la Cantina.
Washington, señor.
Il n'y a qu'une personne à Washington
qui sache où me trouver à cette heure.
Ça va, bleusaille?
Je survis, et vous?
Le soleil est chaud, l'océan, tiède, la bière, froide. C'est pas mal.
Vous avez changé d'avis?
Comme tous les jours.
Et quelque chose m'arrête.
C'est quoi, cette fois?
L'opération Sunburst.
C'était il y a longtemps.
Vous vous souvenez du soldat Vale?
Oui, juste le type qu'il fallait.
C'était notre agent secret.
On l'a tué ce matin.
Ça aurait quelque chose à voir avec Sunburst?
À vous de me le dire. On a un suspect.
Un Russe.
Arkady Kobach?
Nikolai Puchenko.
Il faut vous méfier d'Arkady Kobach.
Puchenko et lui ont servi ensemble.
Quand l'Union soviétique a commencé à s'effondrer,
ils se sont mis au trafic d'armes.
Ils voulaient nos Stinger pour les terroristes tchétchènes.
Ils ont voulu soudoyer Vale aux fournitures.
Il était agent secret?
Quelqu'un les a prévenus.
Ils sont rentrés en Europe de l'Est.
Un mois plus tard, la CIA s'en est mêlée et le fichier a disparu.
Qu'est-il arrivé à Vale?
II est tombé sur Puchenko dans la rue.
Il l'a reconnu, a voulu le suivre.
Puchenko lui a tiré dessus.
J'espère que vous êtes sûr de vous.
Cette ordure aurait déjà dû être puni.
On fait ce qu'on peut, patron.
Bonne chance à la pêche.
Merci pour le tuyau.
Bonne chance.
Alors, DiNozzo?
J'y travaille, patron.
On approche de là où on lui a tiré dessus.
Et on a un suspect avec une arme.
- Homicide volontaire. - Avec une balle.
Si on peut en trouver une.
Bonjour, Ducky.
À quoi pensez-vous?
À 3,5 milliards de pennies?
C'était une blague pour initiés.
J'ai une balle qu'on a tirée du calibre 38 du suspect.
Il me faut la balle que vous avez retirée pour comparer.
On enverra les méchants là où ils vont une fois attrapés.
Où vont les méchants une fois attrapés?
La balle a disparu, Abby.
- Il n'y a pas de signe de sortie. - Non, il n'y en a pas.
Elle a pu tomber dans ses vêtements.
J'ai déjà vérifié.
- Dans le sac sous scellé. - Vérifié.
- Ou dans un sac mortuaire. - Dito.
Une balle ne disparaÎt pas comme ça, Ducky.
À moins d'être en glace.
J'ai vu un film où un type avait taillé une balle en glace...
Il ne s'agit pas de ça.
Vous avez vraiment perdu une balle?
Je ne l'ai pas perdue.
Je ne crois pas, du moins.
Oh, Ducky.
J'en serais malade, si je perdais une preuve
ou si je faisais une erreur avec des empreintes ou de l'ADN.
Mais bien sûr. C'est ça.
Rien d'autre n'a de sens. Abby, vous êtes un génie.
Bleusaille?
Qu'est-ce que c'est? Le numéro trois?
Quatre.
Je pensais que vous auriez arrêté, depuis le temps.
On peut toujours apprendre, Mike.
C'est dur.
- Parfois. - Vous avez de l'extra fin?
Vous n'avez pas perdu de temps.
Vous m'attendiez?
J'aurais été déçu, si vous n'étiez pas venu.
Je n'aime pas laisser les choses en plan.
Il faut plus que ça pour vous faire quitter votre plage à Baja.
Ces ordures vendent des armes à des tyrans et des terroristes
depuis qu'ils nous ont échappé.
Des armes, des bombes utilisées pour tuer nos soldats, nos Marines,
dans tous les trous de Mogadiscio à Bagdad.
Il faut que ça s'arrête.
Qui les a informés?
Lls auraient accepté de trouver
un missile soviétique pour la CIA.
Ils ont pensé qu'ils n'auraient pas leur missile
si les trafiquants étaient en prison.
C'est justement là que j'allais les envoyer.
Vous avez une opportunité, bleusaille.
Ne la ratez pas.
Pareil pour vous, Nikolai.
- Qui est avec lui? - Marty Allen. Son avocat.
J'espère qu'il n'est pas très fort.
- La visite vous plaÎt? - Oui.
On dirait une salle de jeux.
Vous avez plus de technologie dans une pièce
qu'on en avait dans tout le pays.
Pour interroger quelqu'un, quand j'étais à Camp Pendleton,
je l'emmenais dans l'armoire à balais avec un bottin.
On n'a ni armoire à balais, ni bottin.
Et on ne fume pas.
Trois raisons de plus pour lesquelles je suis parti juste à...
...temps.
Agent spécial Gibbs, vous avez une minute?
Hourra.
- Vous le connaissez? - Oui.
Comme un rat reconnaÎt un serpent.
Madame la directrice.
Agent spécial Gibbs, voici Roy Carver, Défense nationale.
Agent Gibbs.
M. Carver est ici pour un de nos suspects.
Nikolai Puchenko.
J'aimerais qu'il soit mis sous la garde de M. Carver.
- Pourquoi? - Il travaille pour nous.
Il nous donne des informations sur le trafic d'armes
parmi les groupes de terroristes de l'Europe de l'Est.
Il travaillait pour vous quand il a tué un marin hier?
J'ai lu le rapport d'autopsie, agent Gibbs.
Rien ne prouve que Puchenko ait commis ce crime.
Il avait une arme illégale sur lui.
- Qui n'est pas liée au meurtre. - Pas encore.
Si vous trouvez des preuves
qu'il exerçait une activité criminelle, je vous promets
de vous le rendre tout de suite.
A-t-on quelque chose pour l'instant, agent Gibbs?
Ça va venir.
D'ici là, il sera sous la garde de la Défense nationale.
Ziva, allez chercher Puchenko.
Ici l'agent spécial DiNozzo.
Ziva va venir chercher Puchenko.
S'il sort d'ici, vous ne le reverrez pas.
Vos preuves ne vaudront plus rien.
On n'a pas assez de preuves.
On ne peut l'accuser de rien.
Veuillez signer ces papiers de transfert, M. Carver.
Mme la directrice.
Puis-je vous parler d'une affaire nommée Sunburst?
II s'agit d'allégations
de trafic d'armes commis par Nikolai Puchenko.
Je connais cette affaire.
Je me souviens que le dossier a été perdu, Mike.
J'ai une copie du dossier, Roy.
Jack Vale était le témoin principal.
Il est mort.
Vous n'avez personne pour témoigner.
J'étais le responsable.
Je témoignerai.
Ça suffit comme inculpation, Mme Shepard?
Ramenez-le en cellule. Désolée, M. Carver.
Le NCIS n'en a pas fini avec lui.
La Défense nationale examinera cette affaire.
C'est une honte.
Je proteste contre la façon dont vous traitez mon client.
Venez.
Qu'est-ce qu'il vient de dire?
II a dit: "Vous êtes un homme mort, Mike."
La menace contre la vie de Franks est sérieuse.
On doit faire attention à ce type.
McGee?
Arkady Mikhailovich Kobach.
La quarantaine, a servi avec Puchenko dans le Spetsnaz.
Les forces spéciales soviétiques. En Afghanistan, puis en Tchétchénie.
En 1990, Arkady a tué trois employés du service comptable
car ils ne pouvaient pas payer ses hommes.
Il a tué le colonel qui voulait l'arrêter.
Depuis, il fait du trafic d'armes.
Il nous faut des gardes 24 h sur 24.
- DiNozzo est responsable. - Vous êtes en de bonnes mains.
J'ai vu vos mains. Je ne suis pas impressionné.
J'ai pas besoin de baby-sitting.
Je sais me protéger.
Après avoir passé quatre mois chez vous dans ce trou à Baja,
je n'en suis pas sûr.
- Une maison sûre, patron? - Oui, la mienne.
- Faites comme chez vous. - Je ne toucherai rien.
McGee.
On arrive tout de suite.
Patron, Ducky a trouvé la balle.
C'est fascinant de voir où les balles peuvent être.
Un jour, j'ai trouvé une balle dans le genou d'une femme.
On lui avait tiré dans la poitrine. La balle était entrée dans le cœur,
était descendue par l'aorte, puis dans l'os iliaque
pour arriver à l'artère fémorale.
Extraordinaire.
- La balle est dans son genou? - Mon Dieu, non.
Ce serait trop facile et on l'aurait vue aux rayons X.
Où est-elle, alors?
Je n'en sais rien. Rien du tout.
Vous disiez l'avoir trouvée.
Oui, mais je ne sais pas où.
Mais je peux vous dire comment.
C'est Abby qui m'en a donné l'idée
quand elle m'a dit que ça la rendrait malade
si elle perdait une pièce à conviction.
Malade. C'est le mot.
Abby a donc fait des tests sur ce que j'ai trouvé dans son œsophage.
J'ai trouvé des traces de pepsine et de bien d'autres choses
comme des sulfures, de l'acide oléique, des polyphénols.
Mais ce qui m'a mis la puce à l'oreille, c'est le triticum durum.
- Des pâtes? - Plus précisément
des spaghettis à l'ail et à l'huile d'olive.
Des spaghettis aglio e olio, comme diraient les Romains.
C'est bon avec un verre de Sangiovese.
Mais quand la balle s'est retrouvée dans l'estomac,
ça l'a rendu malade.
On appelle ça un vomissement de projectile.
Il a rendu la balle?
Trouvez le vomi, vous aurez le projectile.
On doit trouver une pile de vomi sec.
Il me faudra un gros échantillon
pour voir si c'est ce que j'ai trouvé dans la victime.
Et bien sûr, la balle.
Ziva, McGee, allez-y.
On n'en est plus qu'à quelques pâtés de maisons, patron.
Vale devait marcher quand on lui a tiré dessus.
Ou il aurait vomi dans la voiture.
Un parking dans un garage ou autre parking?
- Ça simplifie. - Allez-y.
Ne revenez pas sans la balle.
Où est Mike?
Vous deviez le protéger.
Oui, mais...
Il était là.
- Il n'a pas pu aller loin, patron. - C'est ça.
Franks.
Franks?
J'ai pas trouvé d'armoire à balais.
Vous connaissez Carver?
C'est un fantôme d'autrefois qui me faisait la vie dure.
Vous ne m'aviez pas dit que vous aviez une copie de ce dossier.
- C'était il y a longtemps. - Ça suffira?
Ça devrait aller.
Qu'est-ce qu'il y a dedans?
Vous êtes devenu une vraie plaie.
C'est avec vous que j'ai appris ça.
Bien des gens veulent voir ce qui est dans ce dossier.
Ils seront déçus.
Il n'y a rien à voir.
Mais il y a de quoi écouter.
Vale portait un micro.
J'étais à l'autre bout, j'écoutais tout.
J'ai fait une copie.
Je dis ce que j'ai entendu, la bande dit pareil. Tout le monde est content.
- Sauf Nikolai. - Où est la bande?
- Dans un endroit sûr. - Vraiment sûr?
Personne ne l'a trouvée en 15 ans.
Cette directrice...
Elle est potable.
Mais je crois que vous êtes sous ses ordres depuis trop longtemps.
Le monde change, Mike.
Et toutes les lignes deviennent floues, bleusaille.
C'est dur de ne pas marcher dessus.
Vous pouvez arrêter de me protéger.
- Je peux prendre soin de moi. - Non, je ne peux pas.
Une demi-seconde trop lent et vous êtes mort.
Ou l'autre doit être plus rapide d'une demi-seconde,
comme depuis toujours.
Je l'ai trouvé, patron.
Bravo, DiNozzo.
Pas de restos italiens.
Il a dû manger puis il est venu ici.
Ça ne pouvait pas être si ouvert.
On ne tire pas là où tout le monde peut voir.
Pas moi, en tout cas.
À moins que ce ne soit nécessaire.
Allées, couloirs de services, parkings.
Tu entends?
Qu'est-ce que je suis censé entendre?
C'est le son mystère d'Abby.
Ça explique l'argent. Une machine à compter les pièces.
Vale a dû vouloir l'utiliser quand il a vu Nikolai.
Au supermarché?
Même les trafiquants d'armes font les courses.
Bon, il a appelé les urgences,
et il a suivi Nikolai.
Dans le parking.
Ça s'est passé ici.
J'ai du vomi.
C'est pas rien.
Ça n'a pas l'air frais.
Ça ne sent pas bon.
Comme d'habitude. Ça pourrait être du sang.
Ou la sauce spéciale du colonel.
On peut faire pile ou face.
Ou pas.
Bon, donne-moi des gants.
Tu n'as pas pris les gants.
Je croyais que tu l'avais fait.
Je n'ai pas pris de gants.
Bon, donne-moi quelque chose.
Il n'y a rien d'intéressant.
Tu as un Kleenex ou quelque chose d'autre?
Faut vraiment qu'on achète des gants.
La journée va être longue.
Juste ce qu'il faut savoir.
Ça, tu n'avais pas à savoir.
Tu connais bien Carver?
Avec la Défense nationale depuis le début.
Avant ça.
- La NSA? - La CIA.
En 91, il a essayé de jeter un œil aux armes secrètes soviétiques.
Ce qui le lie à Puchenko et Kobach.
Ce n'est que spéculation.
Et si j'avais raison?
Alors c'est bien Carver qui a prévenu Kobach et Puchenko
quand on allait les arrêter en 91.
Et qui arrive pour sauver Nikolai?
La CIA a une liste d'achats. Carver est l'acheteur.
Je veux qu'il soit hors circuit.
Tu crois que c'est Carver qui donne des infos
- à Kobach sur Mike Franks? - Il l'a fait en 91.
Sans Mike, on ne peut rien faire.
Puchenko serait libre. Il irait tout de suite voir Carver.
Jen, écoute-moi.
Enlève-le de la liste de ceux qui doivent savoir.
Trop tard. Carver est au courant.
Vous devriez être à l'intérieur, Mike.
Vous m'avez eu.
Je deviens négligent.
J'ai senti la fumée de cigarette.
Je peux fumer à l'intérieur.
Ce n'est pas une bonne idée.
Non.
- Allô? - C'est Gibbs.
Patron. On parlait de vous.
On a un problème.
Il faut improviser. Où est Franks?
II est ici...
Mike?
Mike.
Tony.
DiNozzo.
Tony.
- J'ai perdu des cheveux? - Non.
- Comment va-t-il? - Ça ira.
Vous m'avez déjà frappé plus fort.
Combien étaient-ils?
Je n'ai rien vu. C'est arrivé par-derrière.
Nos hommes sont arrivés en moins de 30 secondes.
- Ils étaient déjà partis. - Avec Mike?
II devait y avoir deux équipes, une pour moi,
et l'autre pour l'enlever.
Mais ils étaient forts.
Désolé, patron.
Pourquoi l'enlever alors qu'ils auraient pu le tuer?
II a des pièces à conviction.
- Où? - Il ne me l'a pas dit.
Je suppose que vous ne l'avez pas menacé pour le savoir.
Eux le feront.
- Ici Gibbs. - Mme Shepard veut vous voir.
- Dites-lui que j'arrive. - Bien.
Jenny?
Jenny.
Vous vous êtes rapprochés l'un de l'autre, durant mon absence?
J'ai dû recevoir un gros coup
car je dis des choses que je ne comprends pas.
Elle est célibataire?
II est remis.
Les gens devraient mâcher leur nourriture.
Et boire avec modération.
Ça ressemble à quoi?
Pas à du vomi.
Du sang.
Cette benne a pu être bougée.
Vous ne perdez pas de temps.
Les mauvaises nouvelles vont vite, surtout ici.
Comment se porte votre agent?
- Ça vous inquiète? - Des nouvelles de Mike Franks?
Vous pensez le trouver, agent Gibbs?
C'est un homme ingénieux.
C'est sûr.
En attendant, j'aimerais que Puchenko soit sous ma garde.
- Je n'en ai pas fini avec lui. - Oh, si.
Peut-être devriez-vous chercher
qui, dans votre département, a divulgué où il était,
l'endroit où vous gardiez le témoin.
- C'est vous? - Gibbs.
C'était vous, en 91.
Si vous voulez que cette requête soit formalisée,
ça peut se faire.
Vous ne vouliez pas avoir l'air de nous menacer, je présume.
En attendant, M. Puchenko restera sous notre garde,
durant notre enquête sur la disparition de Mike Franks.
Vous devriez regarder près de vous.
Il n'y a peut-être pas eu de fuite.
Franks a pu paniquer et s'enfuir.
Ou Kobach l'a acheté.
Vous ne connaissez pas Mike Franks.
Et vous croyez le connaÎtre?
Madame la directrice.
Tu as une heure avant que ça ne se mette à barder.
Jethro?
J'espère que tu connais Mike Franks aussi bien que tu le crois.
Bureau de M. Allen.
- Marty Allen, s'il vous plaÎt. - Un moment.
- Allô? - M. Allen?
- Lui-même. - Mike Franks.
Mike Franks du NCIS?
- Lui-même. - Que puis-je pour vous?
J'ai quelque chose que l'associé de votre client, Arkady Kobach,
pourrait vouloir acheter.
De quoi s'agit-il?
Une copie d'un enregistrement qui les enverra,
lui et votre client, en prison pour 30 ans.
Quel serait le prix, s'il était intéressé?
500000 $ .
Vous récupérez l'enregistrement, moi, je retourne au Mexique
et je pars à la retraite avec une petite serveuse.
Je vais contacter mon client.
- Je peux vous rappeler? - Oui. Vous avez un stylo?
- Pourquoi nous avoir fait attendre? - Des affaires.
- Je hais les avocats. - Oui.
J'exige que vous relâchiez mon client.
Vous n'avez pas de raison pour le retenir. Vous n'avez pas de témoins.
Vous n'avez pas de preuve.
Je n'ai pas de preuve contre votre client pour trafic d'armes.
Mais j'en ai une pour meurtre.
On mérite une médaille.
Ce regard, c'est tout ce que tu auras, bleusaille.
Nikolai, vous avez le choix.
Vous pouvez passer votre vie en prison,
ou on peut s'arranger.
Et vous pouvez me dire où trouver votre ami, Arkady.
- Rien à signaler. - Rien à signaler.
Rien à signaler.
- McGee. - La fumée d'une cigarette russe.
Arkady était là.
Allez, vite.
On y est. Dix appels depuis les dernières 24 h.
Trois dans les dernières 90 mn.
D'abord à un portable, Marty Allen.
Le 2e, à la Merchant Bank.
Le dernier à un hôtel du port, El Ejecutivo.
Appel pour la chambre 7.
Un hôtel mexicain. Noms et numéros, McGee, commencez par l'hôtel.
- Vous êtes sûr? - C'est ce qu'a dit le manager.
La chambre 7 est celle d'une certaine Camila Charro,
mais c'est un vieux type qui a payé pour la chambre.
La marque de Franks.
La bière est froide,
mais ils n'ont plus de citron vert.
Le barman est parti en acheter.
Je lui ai dit de prendre son temps.
Vous avez ce que je veux?
Et moi, j'ai ce que vous voulez.
À vrai dire, Arkady, vous n'avez rien que je veuille.
Vous croyez être le 1 er à pointer une arme sur moi?
Mais je serai le dernier.
Je savais qu'il était là.
J'ai cru pouvoir me faire les deux.
Arkady en premier, puis l'autre.
Je suis une demi-seconde plus lent.
Il n'y a pas eu de fuite, hein?
DiNozzo va bien?
Patron?
Ça va.
Inspectez la pièce.
Vous avez servi d'appât.
Plus l'appât est gros, plus le poisson est gros.
Arkady n'aurait jamais été poursuivi et vous le savez.
Carver ou celui qui gère tout ça s'en serait assuré.
Encore une sale affaire, encore des innocents qui meurent.
Si vous croyez que je vais perdre le sommeil
à cause de ce que j'ai fait, vous avez tort.
Je vais dormir comme un bébé
car Arkady Kobach était un salaud de première
qui m'a gardé éveillé ces 15 dernières années.
Quelqu'un d'autre prendra sa place.
C'est votre problème, bleusaille.
Moi, j'ai eu mon homme.
Vous avez l'enregistrement?
La bière se réchauffe.